2

東北・北海道の方言がマジでわからない

000.jpg
1: しゅわっち'92 ★ 2018/10/10(水) 12:11:40.52 ID:CAP_USER

「おれさまが鳴る」「体がこわい」ってどういう意味? 他の地域で勘違いされそうな東北・北海道の方言
標準語かと思ったら、違う意味で理解されちゃうやつ。

1.jpg

 方言は、自分でも気付かないうちに出てしまうものです。言いたいことが相手にうまく伝わらないのももどかしいですが、それ以上に厄介なのが「標準語に似た言い回しがあり、誤解されてしまう」というケース。

 今回は「北海道・東北地方の紛らわしい方言」をクイズ形式でまとめてみました。他地域の人が問題を見ると、きっと別の意味が頭に浮かんでしまうはず。

答えだけ確認する(スワイプで次に進む)

【いたましい】からやめて


私も【かたせて】


【ガス】がかかる


残業し過ぎて、体が【こわい】


友達とポケモンを【ばくる】


これ、【なげといて】


ぶつかって、【しぬ】


足が【やめる】


犬を【あずがる】


寒過ぎて【おどろぐ】


オプーナを買う権利を【ける】


雨が降って、【おどげる】


お湯を【かます】


プレゼントを【あずげる】


物を壊して、【まよう】


【がらがら】


【すぐだまる】


【おれさま】


太陽が出ていて、【まじっぽい】


なるべく早く【とぶ】


http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1810/05/news119.html
クリックで答えを表示




15: やまとななしこ 2018/10/10(水) 13:43:03.61 ID:v4nkoytY

>>1
「かたせて」は北海道のどこでつかうの?
「かぜて」でしょ?


26: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:21:27.60 ID:u2EiMGG4

>>15
元は古語じゃない?
九州だけど、「おいもかたして」とか言ってたな。


32: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:54:16.47 ID:c6W1ZjIx

>>15
わぁもかででけへぇ



2: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:12:32.07 ID:LNgvkRhV

特に気にならん


4: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:17:47.13 ID:7OO4MprO

じょっぴんかる


5: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:27:21.71 ID:0Y+Q4Cu3

ちょす


6: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:27:55.51 ID:DSK6y11V

こっそりオプーナ



7: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:28:54.56 ID:H28bB68G

ゆるぐない


8: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:34:25.20 ID:+C4DsH8i

こわい=疲れた

おれさま...知らね



9: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:36:28.11 ID:krzAcZgP

>>8
お雷様 (おらいさま)


30: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:33:32.03 ID:RQqA9AA6

>>8
疲れた よりも 
息があがる きつい しんどい



11: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:46:10.04 ID:UXh5SPCV

霧=ガスがかかる


12: やまとななしこ 2018/10/10(水) 12:51:11.22 ID:BEpFyx+j

我様だろ?
わかるわかる。


13: やまとななしこ 2018/10/10(水) 13:06:43.46 ID:twEoG4Hj

「おどろぐ」なんて
普通に古語の「おどろく」だわな


14: やまとななしこ 2018/10/10(水) 13:38:45.92 ID:+rk/B4bh

やばち



16: やまとななしこ 2018/10/10(水) 13:46:37.08 ID:ycz+6X1h

こわい=えらい


17: やまとななしこ 2018/10/10(水) 13:50:55.08 ID:ZWCfPkg/

アイヌモシリ弁だと綺麗に「いたましい」って発音すっけど
トーホグでは「いだますぃ」だからね
意味は同じ


18: やまとななしこ 2018/10/10(水) 13:58:40.45 ID:3y84GcEX

こわい→疲れた
なげる→捨てる
やめる→病める
おどげる→ふざける
いたましい→もったいない?


19: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:01:36.44 ID:3y84GcEX

無意識に方言が出るから、会社の女の子に聞き返されて恥ずかしいです@50才男子



20: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:06:45.92 ID:6P4EIe3Z

子供の頃なげといてって言わわれたから全力で投げたら
物凄く怒られたの思い出した


21: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:14:08.18 ID:EluNMHj7

南房総だけど「体がこわい」は普通に使うよ 「体がこわばる」と同じ


23: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:24:05.46 ID:nRTNtder

京都では 地震がいった(あった) 物をほかす(捨てる) お米をかす(洗う) などがあるなぁ


24: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:25:33.99 ID:3yRErGB0

からだがこんきー。



25: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:25:38.77 ID:ZWCfPkg/

庄内弁の「しぇばのー(しばのー)」も好きだにゃー


28: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:31:40.90 ID:8HcWV8zm

オプーナ関係なくね


31: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:52:58.64 ID:c6W1ZjIx

シャワー着る


27: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:30:45.07 ID:pnL29f9J

はんかくさい



29: やまとななしこ 2018/10/10(水) 15:32:06.77 ID:qFYLxeL0

だはんこく。
ごんぼほる。


22: やまとななしこ 2018/10/10(水) 14:23:59.57 ID:ZWCfPkg/

北海道弁は「なんもだー」がすごい好き
「押ささる」とかいう言い方もなかなか




元スレ:http://egg.5ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1539141100/