4

【よく考えたら確かに・・】日本でお土産など渡すときの「つまらないものですが」が失礼な表現に変貌へ

お土産 みやげ おみやげ 土産.png
1: 名無しさん@涙目です。(北海道) [US] 2019/03/12(火) 21:09:33.73 ID:qRHNuZG60● BE:299336179-PLT(13500)

sssp://img.5ch.net/ico/yukidaruma_3.gif
日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。
そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

■「つまらないものですが」とは

「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。

みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、
「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。

そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」
などと謙遜の意味を込めて、「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。

■「つまらないものですが」は失礼?

では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。

一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。

もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」
「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、
明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life


2: 名無しさん@涙目です。(北海道) [US] 2019/03/12(火) 21:10:00.98 ID:qRHNuZG60

これは前から思ってたんだよなー


446: 名無しさん@涙目です。(家) [GB] 2019/03/13(水) 10:05:11.65 ID:c9OuueHh0

>>2
外国の人には分かりづらいよね

今どきの若いネーチャンでも分かっているのに真意が伝わりにくいってコイツの周りには外人しか居ないのか?


6: 名無しさん@涙目です。(茸) [NL] 2019/03/12(火) 21:10:40.20 ID:xvE6d2Fi0

まーたぼくがかんがえたさいきょうのまなー(笑)か




7: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2019/03/12(火) 21:10:45.83 ID:Kvg7b1WL0

つまらない者ですが


78: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [JP] 2019/03/12(火) 21:28:14.31 ID:PZmL31+L0

>>7
普通に使うんだよなあ
「拙者」とか


8: 名無しさん@涙目です。(catv?) [GB] 2019/03/12(火) 21:10:56.43 ID:J21wu2Qf0

卑屈すぎて気持ち悪いわ


196: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ] 2019/03/12(火) 22:28:00.41 ID:J5vT2k3m0

>>8
本来は言う方は結構余裕なんだよ
だけどつまらない物ですがと言いながら本当につまらない物をだすから
こんなふうに拗れる




205: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/12(火) 22:39:47.67 ID:NV18iw/N0

>>196
投稿の落しどころが下手くそな
「今日はいい天気ですね」
「今日もお寒いですね」
【分かりきった事をいうーな】
このレベルの延長線だろ
【へんなもんクレルわけ?】

ってなる。
まあ堂々と「郷の銘菓です」
「道中、横浜によりましたから(茶菓子」
ってそのままいえばいいだけなんだが。


214: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [DE] 2019/03/12(火) 22:48:12.66 ID:jIlypLo60

>>205
自分が渡すものを銘菓なんて言って持ち上げるのは恥ずかしい事だぞ




216: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/12(火) 22:50:59.95 ID:NV18iw/N0

>>214
「郷の銘菓」
ぜんぜんOK
おまえ、自分の存在が恥ずかしいから言えないのよ


10: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [US] 2019/03/12(火) 21:11:01.41 ID:UDxDL9Ap0

今後の付き合いを考えるための踏み絵になるから続けるよ




11: 名無しさん@涙目です。(茸) [JP] 2019/03/12(火) 21:11:02.65 ID:91Q4aD6c0

35過ぎてようやく言えるようになった
それまでは何かおかしな事を言ってる気がして


12: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2019/03/12(火) 21:11:05.27 ID:iwtlM87o0

またいらんマナー作りやがって


13: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [US] 2019/03/12(火) 21:11:15.77 ID:AOQOi1HH0

まーたどうせ自称マナー講師なんだろ4ねよ


14: 名無しさん@涙目です。(茸) [JP] 2019/03/12(火) 21:11:22.75 ID:Z5ylHHMU0

ギャグセンスが求められている




15: 名無しさん@涙目です。(家) [US] 2019/03/12(火) 21:11:27.29 ID:m3est0X80

愚妻とかも今じゃ完全にAUTOだよな


37: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2019/03/12(火) 21:15:18.03 ID:p96p9KeP0

>>15
それはフェミ方面からの圧力でしょう


174: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2019/03/12(火) 22:08:45.84 ID:wWP19Bz60

>>37
フェミ関係なく人を貶した言い方は良くないわな


218: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [GB] 2019/03/12(火) 22:52:47.10 ID:3meBtmbp0

>>174
でも身内を世間に紹介する時謙虚さやへりくだりが無いと
ただの「俺の妻と息子スゲー」になりがちじゃん
愚妻とか愚息ってのはそれを避けるための言い回しだろ

言葉でも何でもそうだけど、意味や
使われる状況に思考を巡らせずにする批判はただの揚げ足取り




215: 名無しさん@涙目です。(石川県) [US] 2019/03/12(火) 22:48:18.07 ID:/obzyvxh0

>>15
愚夫「電車の中で土産を忘れた」


436: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2019/03/13(水) 09:56:20.35 ID:jyvYTMQa0

>>215
グフッ!!


16: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CA] 2019/03/12(火) 21:11:30.91 ID:ca3G0Udu0

そのうち下らない物の意味も通じなくなるのかな


17: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [JP] 2019/03/12(火) 21:11:51.62 ID:6XJRH8km0

> 欧米的な考え方をする人が増えてきた表れ

ちがう
朝鮮人のような短絡的な輩が増えたんだ




20: 名無しさん@涙目です。(山形県) [BR] 2019/03/12(火) 21:12:32.60 ID:Gf1BQKUn0

イギリスでも同じような表現するよ


21: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2019/03/12(火) 21:12:32.63 ID:x9AyaGa00

つまるものなので受け取りなさい


22: 名無しさん@涙目です。(宮城県) [US] 2019/03/12(火) 21:12:45.16 ID:gOwKvWkT0

何がグローバル化だよ
日本人には日本人の美徳があるんだよ
劣化してどうする馬鹿が




元スレ:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1552392573/