0

海外のことわざスラッと言えたらかっこよくね??

YUSEI_koremadeno_TP_V.jpg
1: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:42:26 ID:wCN

だからワイはそういう挑戦を失敗を恐れずにやっていきたいわ
見る前に跳べってやつやね



2: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:42:53 ID:vf7

悪魔とか猫とかがよく出てくるイメージ


4: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:44:22 ID:wCN

>>2
日本語で言う鬼みたいな感じで出てくるよな


3: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:44:01 ID:Gei

日本のことわざ慣用句に当たるのが向こうにもある感じやから


7: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:45:28 ID:wCN

>>3
覆水盆に帰らずとこぼれたミルクはなんとやらみたいな感じか


5: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:44:57 ID:OGX

スピリットしたミルクはアンダーンできないみたいな


6: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:45:03 ID:AxU

濡れている者は雨を恐れない裸の者は盗賊を恐れない


8: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:45:30 ID:Gei

ガラスの家に住む者は人の家に石を投げない


10: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:46:12 ID:wCN

>>6
>>8
これ日常会話中にスラッと言えたらめちゃめちゃかっこよくね??


12: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:46:39 ID:Gei

>>10
そうかなあ?


13: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:47:20 ID:wCN

>>12
でも、ワイがハードボイルドな探偵で犯人との会話の中でこのことわざをすらりと混ぜたとしたら?


16: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:48:12 ID:Gei

>>13
素敵抱いて


9: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:45:43 ID:vf7

日本の諺をそれっぽく言ったらいけそうやが

瓢箪から駒→マカロニからドナウ川 みたいな


14: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:47:30 ID:eF7

人差し指をかんでも小指をかんでも大差はない

ハンガリー


15: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:47:47 ID:aKS

向こうも変わんない感じかな


17: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:48:26 ID:wCN

○○は××しない、みたいな直訳したっぽい硬派な文章がかっこええんじゃあ


22: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:49:20 ID:vf7

>>17
飛影はそんなこと言わない


18: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:48:27 ID:OGX

早起きした鳥は虫を捕まえる


19: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:48:44 ID:OGX

転がる石には苔は生えない


20: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:48:45 ID:oNz

Weeds never die.「雑草は死なない」


23: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:49:39 ID:h1a

目からうろこ
時は金なり


24: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:49:55 ID:q27

When in Rome do as the Romans do.


27: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:50:59 ID:OGX

蓼食う虫も好き好き
好みを説明することはできない


29: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:52:41 ID:5z7

ハゲは櫛を使わない


30: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:53:07 ID:Gei

When in Rome, do as the Romans do

海外からの観光客お前らのことだぞ


33: 名無しさん@おーぷん 19/05/26(日)23:58:07 ID:h1a

>>30
郷に入っては郷に従え


36: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:01:11 ID:jv6

>>33
誰が訳せといった
お前はそうだからあほなのだ


37: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:02:26 ID:2Xf

>>36
いや訳してはいないやろ


35: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:00:12 ID:weD

日本の諺だって日常生活でパッと言えたら
それなりにかっこいいだろ


39: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:04:10 ID:uwz

the end justifies the means


40: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:04:23 ID:vjb

人生意気に感ず 功名誰かまた論ぜん


41: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:05:13 ID:UXn

ああ、漢詩とか中国の書物のことわざのほうが
かっこええんちゃう?


42: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:05:15 ID:Gsc

こんな格言を知ってる?


44: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:05:44 ID:UXn

>>42
そんなことよりセーブしてくれや


43: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:05:38 ID:8at

ネズミは樽とチーズがあればが自然に産まれる


45: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:05:51 ID:huW

流れる水は腐らず
Flowing water does not decay


46: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:06:53 ID:a8p

えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや!


48: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:08:25 ID:rrP

one shot, two birds


49: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:12:03 ID:rei

"Jeg satt mir lepcisoets, su dut kigen julgoetts."


50: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:12:59 ID:UXn

>>49
ドイツ語?


51: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:16:53 ID:rei

>>50
いや、適当にゲルマン系のことわざっぽく文字書いただけや
なんの意味も無いで


53: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:18:30 ID:ebJ



54: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:22:41 ID:KFV

水は飲めるが燃えはしない
石油は飲めないが燃える
サウジアラビアの諺やで


38: 名無しさん@おーぷん 19/05/27(月)00:03:12 ID:jv6

知ってて当然のフレーズとか説明されると興が覚める





元スレ:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1558881746/