1

【悲報】浜松市、台風時にブラジル人を水辺に誘導してしまう

photo.png
1: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:40:42.59 ID:0VYbemOzd

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22


2: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:40:59.91 ID:lnbq0/IMd



5: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:16.86 ID:/eqvLQFW0

一掃しようとしてて草


6: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:17.23 ID:ZDaPXF9Fd

ひどい


7: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:28.61 ID:J2vjMU/Dd

ホロコーストやめろ


9: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:53.60 ID:pw7ZjO70d

これはヘイトスピーチ


10: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:42:04.13 ID:13GpqQSL0

有能やんけ


12: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:43:33.16 ID:r6DzMde40

なぜ笑うんだい


14: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:44:11.09 ID:8xq0sQOXd

前置詞難しいもんな


17: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:18.95 ID:6lEtSimz0

ハーメルンの笛吹き男かな?

19: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:39.79 ID:LMLgYXc9r

これが日本の英語レベルだ


22: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:26.30 ID:SVYdo1++0

人権団体が来るぞー


23: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa

これは罠だ


24: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:45.68 ID:9dpJ/6JFa

ど畜生すぎて草


33: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:49:11.09 ID:o7PmUU/Pd

これ半分ホロコーストだろ


35: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:49:20.01 ID:m5Rcwfx3p

どさくさにやってる事がバレて草


36: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:49:32.11 ID:Uw7mpcd9d

激流葬やん


39: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:50:07.46 ID:9oTttWk/d

アメリカなら億単位訴訟


40: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:07.31 ID:55cU4qIQ0

これは意図的犯行やろなぁ


42: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:27.28 ID:ctyZ+xLk0

避難ってなんだよ(哲学)


46: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:52:00.81 ID:iuTqPgZ1d

国際問題や


55: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:54:46.22 ID:rkdL5W0n0

やっぱりな


62: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:15.70 ID:0LgVXChy0

そもそも日本いるなら日本語喋れよ


64: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:56.41 ID:K0rmLdBka

自分で呼んどいていらなくなったらこの仕打ち
満州の頃からなんもかわってへんね


65: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:59.85 ID:WDx7MCfA0

これ許されるならポルトガル人に人権なんてないやろ


82: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 13:03:05.05 ID:IF0bNpYy0

狼少年ネイマール「川に逃げちゃダメ」


52: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:53:08.01 ID:rEy3zq+10

助詞一つで意味真逆になってまうからな

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/