5

字幕派「やっぱり映画は字幕で元の俳優の声で見るのが一番だわー」 

movie_kids.png
1: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:19:20.86 ID:CpLzrCb00

吹替派「字幕は情報量が少ない、字幕派はただのカッコつけ」

どっちが正しいんだ?


3: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:19:44.46 ID:+N7N+oLk0

コメディは吹き替え


4: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:19:49.01 ID:iYya2Xzgd

試合中やぞクソガキ


5: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:19:51.85 ID:1eRBrNw7a

普通は両方見るよね


6: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:19:59.11 ID:R8b6WkRmM

作品による


7: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:20:02.62 ID:vi4pde2Q0

アラジンはどっちもみた


8: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:20:06.32 ID:+IGN0WMra

英語わからないくせに字幕見て雰囲気が~とか言ってるやつw


9: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:20:06.62 ID:r8o2CNaMM

コメディは吹き替え一択だと思ってる


10: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:20:25.60 ID:NLTGEtq10

英語ならそのまま聴けよ
だせーな


12: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:20:52.21 ID:+N7N+oLk0

字幕って日本語として変なことあるやろ
吹き替えは演じる奴らや音響監督とかのチェックも入る分、より自然に感じるようになる

13: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:07.00 ID:b/0vQfNta

吹き替えのが情報量が少ないぞ
時間あたりに込められる意が日本語の方が少ないからな


14: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:10.73 ID:/DKLwIMo0

吹き替え派は声優が糞だったらそこで見るのがよくわからん
スーパーナチュラルとか典型的やけど


16: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:22.72 ID:japuU9Z60

一時期吹替はありえない派だったけど
映像みたいのに字を読まなきゃいけないのはだるい。よって吹替一択になった


17: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:28.88 ID:Jcy4GLIra

ベターコールソウルは字幕より吹き替えの方が良かった
ヘクターの声優さん最高すぎる


18: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:37.09 ID:luxkTWMr0

ストーリーを追うなら吹き替えだけど、映画はストーリーだけじゃないからねえ


19: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:42.38 ID:L4b8toIU0

昔は字幕派だったけど今は吹き替えもいいと思うようになった


20: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:44.29 ID:I3ok/sJH0

コメディ吹き替えはいつもの特定のCVに偏るからちょっとね


22: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:52.18 ID:d9Dm+IKU0

日本の声優はレベル高いから吹き替えやな


23: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:21:54.34 ID:1AQIkYkC0

高校の頃同級生が同じこと言ってたけど背伸びにしか聞こえんかったわ


24: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:22:09.46 ID:+ASLT2Le0

字幕派だけどジャッキーチェンだけは吹き替え


25: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:22:13.79 ID:r+4jFIa/0

はい刑事コロンボ


26: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:22:29.83 ID:j/AN7wmu0

字読んでたら映像に集中できんやんけ


27: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:22:37.02 ID:sZor0wCp0

一番ええのは英語字幕なんやけどな


28: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:22:39.36 ID:aOwTVzWt0

作中の歌も映画もラジオも全部吹き替えてるバンドオブブラザースすこ


32: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:22:49.66 ID:hC5GSLcB0

元々あんま気にしてなかったけどYouTubeで字幕付きの吹き替えの動画見てると字幕の情報量が少なすぎて見れたもんじゃないよ


34: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:05.06 ID:k1q2VgE4M

吹き替えの方が訳が自然
字幕は直訳ぎみで不自然なことが多い


35: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:05.09 ID:wSA5wBTi0

字幕だと戸田奈津子みたいな地雷があるからな


36: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:05.65 ID:DecSEStk0

吹き替えはたまに、ん?ちょっとニュアンス違くね?って感じることあるから字幕見るわ
かといって字幕も同じ現象起こりうるからちゃんと会話聞きながら字幕で補完する感じやな


37: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:14.12 ID:6EK0z8pt0

吹き替えが芸能人なら字幕
声優なら吹き替え


39: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:18.60 ID:KZQ90e/U0

これは俺の特性だけど
耳より文字の方が情報が頭に入りやすいから字幕一択


40: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:19.97 ID:3lCMe8SA0

吹き替えに字幕出して見る


41: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:24.91 ID:2Qu3vQqy0

ボーカロイドに音読させてる


43: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:24.34 ID:2oBQuFFHM

英語聞き取れないという仮定でか?
そうじゃないと字幕派にデメリットないやん


51: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:23:57.04 ID:KvuHRUTyH

倍速で見るから字幕一択


52: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:24:03.56 ID:QFsECf1v0

糞みたいな声優しかいないのどうにかしろ


58: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:24:18.58 ID:WG0rjW6V0

サウスパークだけは字幕派だわ


60: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:24:26.50 ID:pqL6SzO+0

聞き取れないから吹き替えでええわ


61: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:24:28.79 ID:sZor0wCp0

吹き替え声優が全く聞いたことなければええんやが知ってる声だとバイアスかかるからいやや


63: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:24:35.59 ID:3lCMe8SA0

英語字幕出して読めるようになりたい


2: 風吹けば名無し 2019/10/22(火) 21:19:42.95 ID:836GbrxXM

吹き替えに決まってるだろ

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1571746760/