no title

1: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:30:38.51 ID:I/R0+LVx0
子供の頃から認識していた、無数の具体例から一つ分かりやすいのを挙げてみますと、
例えば、日本人の日常生活では当たり前な風景である「海苔ご飯を箸で食べる」ということを
英語で表現するとなると、「海苔」を「シーウィード=つまり、海の雑草」、
「箸」を「チョップスティック=ものをつついたり刺したりするための木の棒のようなイメージ」というふうに表現するしかなくて、
全体としては「未開人どもが、木の棒を使って、そこいらへんの海に浮かんでいた雑草のようなゴミをライスとともに、
未開人っぽい原始的な仕草でもくもく食べている」といったようなイメージに必然的になってしまいます。

スポンサードリンク
2: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:31:05.73 ID:I/R0+LVx0
これは単なる一例に過ぎませんが、全体的な傾向としては、日本・日本語では大変な品格があったり、
溢れる愛情や親しみの対象だったりする事物が、英語で表現した途端に、
「どうしようもない原始的な未開人どもが、やはり原始的な未開人どもらしく、
世にも頓珍漢で荒唐無稽なことをやっているぜ」というような印象を与える表現に化けてしまいます。

過敏と言われるかもしれませんが、
私は子供のときから英語のこのような空気に対しては非常に強烈なアレルギー体質で、
自分たちがどれだけ根源的にコケにされているか全く自覚できずに
英語や英語的な空気を浴びせられることに対して
憧れのような感情を抱くタイプの日本人の精神構造が全く理解できません。

4: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:31:10.97 ID:RVIYP1rU0
望月か?

11: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:33:17.92 ID:jsqVBJ4+a
>>1
ソースは?

28: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:35:30.10 ID:I/R0+LVx0
>>11
ABC予想を証明した望月新一のブログ
no title


7: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:32:07.58 ID:lGqfaQMg0
見下すもなにも中国人と同じ括りにされとるから
英語圏の人間からは認識すらされてないやろ

16: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:34:29.57 ID:I/R0+LVx0
>>7
そうやで
それがこの天才には耐えられなかったんやと

17: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:34:35.89 ID:mAmQ5LLYp
認識すらしてないのがほとんどやろ

25: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:35:12.10 ID:h+p05gOD0
流石にこれをガチで言うやつは京大の教授になれないだろ

74: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:42:37.74 ID:4ahuyQPg0
>>25
プリンストンのドクター22で出る天才やし

30: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:35:38.76 ID:AFNCl9m80
別に日本に限ったことじゃなくて
西洋文化以外は蛮族チックなものとして単語が作られてて
その西洋を中心とした思考そのものがストレスになってたって話やろ

37: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:36:46.68 ID:9lUM3f4t0
どこの国でも外の知らなかった文化に名前付けるときは見下した表現になるやろ

23: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:35:06.16 ID:1hcfOlD80
つまり外人好きなまんさんは糞ってことやろ

38: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:37:00.15 ID:0pj1H1OK0
合掌してコニチハーコニチハー言うのもからかわれとるだけやからな

43: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:38:22.50 ID:fin0R8+R0
白人コンプきらい
朝の芸能ニュース番組見てると気分が悪くなる

40: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:37:31.41 ID:jm2A7aoq0
自分に都合のいいとこだけ抜き出すな

45: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:38:44.50 ID:AFNCl9m80
てかここだけ切り取ってるから誤解されるけどこの話すごい長いからな
人間にはお互い壁が必要やって話やし

50: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:39:44.42 ID:/BTsv19e0
>>45
全部読みたいんやがどこ探せばええんや?

61: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:40:46.03 ID:AFNCl9m80

122: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:49:10.74 ID:3Yp2bQY6a
>>61
面白い
ざっと流し読みしたところ結局の所本質を理解してから物事を組み立てろって結論ぽいけど合ってるか?

102: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:46:09.30 ID:6iPf1naC0
>>61
結局これは本物なん?

104: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:46:38.61 ID:AFNCl9m80
>>102
必要ならいつでも証明するいうてたし本物やろ

51: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:39:45.60 ID:YuoDQsMb0
メイトの名前が望月で草

49: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:39:29.05 ID:67I4aC7y0
メイトで1の名前が望月になってて草
no title


79: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:43:14.73 ID:AFNCl9m80
脳みそのCドライブDドライブの話は本当せやなって思えるからな
いい文章書くでほんま

87: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:44:25.97 ID:MRx+E/qR0
ブログで何でもIUTTの話にもって行くの好き

86: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:44:22.39 ID:6ACqRMW8a
頭いい人はこんな事で悩んで大変やなぁ…

90: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:44:40.39 ID:RpjoTEbK0
ある英語講師は逆にそういった英語表現の底の浅さを鼻で笑ってたんやけどな
人によって捉え方は全然違うもんなんやな

94: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:45:36.36 ID:uXkimGuF0
>>90
実際そこで生活すると捉え方も違うんやない

103: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:46:11.81 ID:LIMV/N+L0
>>90
10代の多感な時期に向こう行っててナチュラルな意識の違い感じただろうからそういう余裕持つのは難しいかもしれんね

95: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:45:42.26 ID:sbYofMVT0
そらナチュラルに見下してるやろうな

124: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:49:18.64 ID:dix+xkK+0
アジアとして誇り持っていこうや
アメリカはこれからガタガタなるやろし中国様覇権国家なるやろ

114: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:47:48.01 ID:a/5YzZ9I0
日本人はどうあがいても日本人や
ちょっと白人圏に住んだだけで白人になったかのように振る舞う奴は見下してる

118: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:48:22.15 ID:5/3kAuGv0
>>114
これ

135: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:50:27.47 ID:4ahuyQPg0
>>114
ドイツにしばらくいてメイロマみたいな日本嫌いの海外在住者の気持ちわかったんやけど、
あいつらは自分が醜くいアジア人であることが許せんのや。自分の遺伝子が死ぬほど憎いんや。
それが結果として日本人への攻撃につながっとるかわいそうな人種やで。

119: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:48:34.83 ID:johUyUqyd
この教授かなり言動が右寄りだよな
海外で育ったのになんでや

129: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:49:56.87 ID:IbAn8PXW0
>>119
今はまだマシになったかもしれんが
望月が10代の頃とかかなり差別が激しかったんやろ

143: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:51:31.82 ID:/BTsv19e0
英語から見える向こうの国の考え方が嫌でしょうがなかったんやな

156: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:52:14.59 ID:hJ0kqe620
一方で中国人は英語由来の言葉にもカッコイイ漢字当ててたりするよね
あの文化好き
美国の由来は嫌いやけど

186: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:55:30.58 ID:JLD+S7Eo0
俺はアメリカ人もフランス人もドイツ人も区別つかねーわ
個別の文化なんて無い似たようなもんだと思ってるし別に尊重もしない
そんなもんだろ

217: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:59:10.70 ID:DRdtx2TY0
>>186
こういう奴が1番馬鹿にされるらしいな
自国に誇りを持ってなくて自分の国をスピーチ出来ない奴は相手にされんってジョー井上が言うとったわ

206: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:57:56.22 ID:OFfO4nI60
モッチーのブログほんま独特で面白い
頭のいい人は違うんやね

213: 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 01:58:35.84 ID:vihnJhcxa
これ日本のネット民にも言えるやろ
言語や文化の障壁を認識できず表面だけ汲み取って馬鹿にしてる単細胞のことやん

元スレ:http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1513701038/

スポンサードリンク