no title

1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:25:59.09 ID:RP8/x2rkd1111
鈴木まりこ– ‏@marikokoro556

トランプが安倍総理のことを『殺人者』と下劣な発言をしたと報道されてますが、He's a killer(殺人者)とは、『やり手でたまらないよ』とも訳せます。
つまり、初めからトランプは罵っていたのではなく褒めていた可能性をきちんと外国語が堪能なコメンテーターに説明してほしかった。

11月11日 13時14分 Twitter for iPhoneから
no title


スポンサードリンク
4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:27:24.54 ID:QHHIxZri01111
ワイ並の英語力やな
マスコミって

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:27:53.40 ID:nQZ4nzk401111
地の利を得たぞ

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:31:36.60 ID:3wQbCdzIr1111
地の利定期

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:32:20.07 ID:rbHZ8PsRd1111
戸田奈津子かな

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:30:40.37 ID:8rfqQGXHa1111
はぇ~英語ってめんどくさいんやね

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:31:17.90 ID:qe8FWDoe01111
>>19
日本でも○○殺しとか言うやろ

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:32:54.83 ID:/zCNYEUn01111
画像の方も普通に意味するところは伝わってるやんけ

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:30:02.98 ID:NDS9SMn301111
その後に「やつは凄い」って続いてるんだから別に間違ってないだろ
no title


26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:31:56.85 ID:XKuuAzgc01111
まあこのフリップの訳が合ってるのならやり手でたまらないよって訳にしても意味は大して変わらんやん
直接的か間接的かってだけやん

39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:33:42.39 ID:Jm/9kZZT01111
やり手だから米経済が死ぬんやろ 間違ってへんな

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:35:04.38 ID:ztgTFBhdd1111
殺人者ならもっと直接的な言い方するやろな

57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:35:52.14 ID:MTkbe34cH1111
「あの・・・その風刺画安倍さんじゃないです。安倍さん船に乗ってます・・・」
no title


67: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:37:05.69 ID:q7Sm5BR3a1111
>>57
これすき

73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:37:36.09 ID:PnAJUvsh01111
スラングも理解できないとかやめたら?

68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:37:10.73 ID:rL0FbrM801111
日本語でいう所のヤバいみたいな感じかね

117: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:43:04.32 ID:vZ8rIbeda1111
結局どんなにいい言葉並べてても悪い言葉使ってても喋り方によるやろ
音声で聞けば悪く言ってるか良い意味で言ってるかわかる

131: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:44:35.94 ID:EQ0xlvA461111
>>117
吹き替え音声に坂口ダイスケを使うか大塚明夫を使うかで印象なんてクッソ変わるやん

120: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:43:35.19 ID:ba3WogGkd1111
日本でもキラーコンテンツっていうけどそういう感じか?

125: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:44:14.79 ID:9LVbKkB7H1111
killer=素晴らしいなんだよなあ

129: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:44:33.79 ID:JiucYilg01111
前後の文脈とかは知らんけど、日本批判の流れで出たタームなら殺人者って解釈でええんちゃうの
逆に前後の流れで「日本は賢い連中だよ」みたいな話が挟まってるならやり手って解釈でもええんちゃう
全文見てみんことにはわからんやろ

149: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:46:06.48 ID:Ai+0LiOOd1111
>>129
この場合賢いじゃなくてキレ者で厄介ッて意味やろ

130: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:44:34.81 ID:08f/Ok7da1111
Wow, that’s a killer tune.
おぉ、その曲超イイじゃん。
って使い方もあるで

135: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:44:58.99 ID:AG1gCGFUp1111
安倍ぴょんは近年稀に見るくらいの外交オラオラ日本首相やからな
向かう方向さえ合えばトランプのお気に入りなると思うで

144: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:45:42.61 ID:nQZ4nzk401111
Abe from japan, who's killer, he is great.

普通に殺人者でええと思うで
そこ言い出したら難癖レベルや

159: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:46:55.08 ID:08f/Ok7da1111
>>144
褒めとるやんけ

147: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:46:00.90 ID:3eGXDp6T01111
Love trumps hate (トランプは嫌い!)
は掲げてる奴等の薄っぺらさが出てて好き
no title


165: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:47:27.27 ID:9NR3vtU3H1111
>>147
昨日のユアタイム?
モーリーだったからちゃんと訳してたような

152: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:46:23.75 ID:BTfD3J9x01111
マジレスすると人を表現の対象にしたキラーは皮肉とか冗談のニュアンスがあるで

148: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:46:05.66 ID:0RFW7/eyp1111
マスコミは左に行きたいからなんでもこじつけて叩くで

66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/11(金) 16:36:58.07 ID:F/RErP1id1111
日本のマスコミはトランプはキレ者だって発言を無差別切りつけ通り魔って訳して海外に発信しそう

元スレ:http://raptor.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1478849159/

スポンサードリンク